PLOM CASTELLET DE BANYOLES (Escrito ibérico sobre plomo de Tivissa)

Castellet de Banyoles ACastellet de Banyoles B

Imatges extretes de http://cathalaunia.org/Iberika/I02679

A

UDESKA: EŔKA IKI ŚOKA BAŔBINKIDE

KIAN AIUN ORTINIŔ ŚALI  OTANAI

ULDIBEI KATE ŚALIR SIATIKANIS

TOR

B

AIUN ORTINIKA BITAŔAN TEŚIR

Proposta de desxiframent

A

Una petita partició de la festa de noces en la unió carnal amb la companya íntima de vida. Un treball d’Aiun-Ortin d’una peça d’unça d’argent en un ungüentari d’argent equivalent per a Uldi-Bei.

B

Aiun-Ortin ha fet camí de forçada labor

 

Raonament

Aiun-Ortin i Uldi-Bei són noms personals

‘udeska” basc ‘deusak’ “adornament de noces, festa de noces”

‘eŕka’ basc “solc, partició, branca”.

‘iki’ basc ‘ikin’ “poc, petit”.

‘śoka’ basc ‘sokatu’ “unir-se carnalment”.

‘kian’ basc  ‘giau’; “cultivar”.

‘siati’ (plural) basc ‘zia’ “greix, ungüent”

kani-s “en gerra” ‘kani / kayi / kami’ “gerra” origen grec.

‘kate’  basc ‘(en)gatik’ “per a”

‘otanai’ “’otar’ peça de 40 gr.”

‘śali, śalir’ “argent”.

‘kide’ “persona igual, amic, company”

‘baŕbin’ “ànima, vida interna”, basc ‘barru’ “intern”, bihi / bini’ “gra, llavor, portador de vida”, ‘biz’ “vida”; “vida interna” podria atribuir-se a “amor” perquè Uldi-Bei és nom femení, company de l’ànima o company d’amor”.

‘-ika’ sufix de presentació, demostració.

‘bitaŕan’ Basc ‘bide’ “camí” forma verbal en passat “ha caminat, ha fet camí, ha viscut.

‘teśir’ basc ‘desak’ labor feta amb esforç.

Antoni Jaquemot

Juliol 2017

Advertisements
Aquesta entrada ha esta publicada en Uncategorized. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s