ESTELA FUNERÀRIA

IKON

imatge extreta de http://cathalaunia.org/Iberika/I01897

IKONḾKEIḾI

ILDUBELEŚEBAN

Segmentacio:  IKON-Ḿ-KEI ḾI ILDU-BELEŚ EBAN

Raonament

Ikonḿ-Kei és el nom bimembre del difunt (ik “tu”; on “bo” “tu bo, tu ets bo, bona persona); ‘kei’ “afegir” “persona afegida, adoptada al grup o a la família” paraules preses de la llengua basca. la grafia ḿ és una nasal d’unió amb l’altra paraula

ḿi és una expressió de presentació o de conformitat equival a “heus aquí, això és”

Ildu-Beleś és el nom bimembre personal de qui fa la dedicatòria (ildu “persona de la ciutat”: ‘ildir, ildur, ildun’ “ciutat”;  Beleś de ‘bel’, ‘belar’ “front”, persona que s’enfronta, que dirigeix, persona de l’entorn del dirigent.

eban basc ’eman’ “donar, col·locar, dedicar-se, acostumar-se” és la làpida, l’estela de dedicació al difunt, el memorial que ha erigit  Ildu-Beleś

HEUS AQUÍ IKON-Ḿ-KEI DEDICATÒRIA D’ ILDU-BELEŚ

Antoni Jaquemot

 

 

 

Advertisements
Aquesta entrada ha esta publicada en Uncategorized. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s